for bass clarinet

dedicated to Petra Stump

comissioned by Petra Stump

World Premiere: 2 September 2012, Bad Schallerbach, interpreter: Petra Stump

Year of composition: 2011/12

Duration: 9'40''

The "Salvan" is a legendary figure from the myth of the Empire of Fanes, a fundamental element in Ladin culture and identity. The roots of this myth go back several thousand years to the past. The Salvans are foresters and, as such, wild, intuitive, cunning, and of various shapes, sometimes smaller, sometimes larger than humans. They live in caves, in forest huts or in hard-to-find castles and palaces. They know about hidden things, give magical gifts and can make themselves invisible. The Salvan is usually characterized as an ancient being with magic power, yet he has many extremely attractive childlike sides. He is considered the protector of the peasants and their herds and bears features of the Roman forest god Silvanus. The name "Salvan" is derived from the Latin silvanus (belonging to the forest). I have moved into the inner and outer ear of this mythical figure, accompanying them on their travels, sorceries, thoughts and adventures. The thousand facets and colorful nuances that I thought I heard, I packed in "sön chësc munts".
The title of the piece "sön chësc munts" (Ladin for "on these mountains") is taken from the song "Nos salvans" by the Ladin composer Jepele Frontull (1864-1930) based on a text by Lejio Baldissera. Like shadows, not only do various forest figures appear in this piece, but I allowed myself to "flit" Frontull's sounds very subtly and fragilely through my musical language. These sounds accompanied my childhood, J. Frontull is my great-grandfather.

Der „Salvan“ ist eine Sagengestalt aus dem Mythos des Reichs der Fanes, ein grundlegendes Element in der ladinischen Kultur und Identität. Die Wurzeln dieses Mythos weisen mehrere tausend Jahre in die Vergangenheit zurück. Die Salvans sind Waldmenschen und als solche wild, intuitiv, schlau und von verschiedenster Gestalt, manchmal kleiner, manchmal grösser als Menschen. Sie leben in Höhlen, in Waldhütten oder auch in schwer auffindbaren Schlössern und Palästen. Sie wissen um verborgene Dinge, geben zauberkräftige Geschenke und können sich unsichtbar machen. Der Salvan wird meist als uraltes Wesen mit Zauberkraft charakterisiert, dennoch besitzt er viele äußerst anziehende kindliche Seiten. Er gilt als Schützer der Bauern und ihrer Herden und trägt Züge des römischen Waldgottes Silvanus. Der Name „Salvan“ 
wird vom lat. silvanus (zum Wald gehörig) abgeleitet. Ich habe mich in das innere und äußere Ohr dieser sagenhaften Gestalt versetzt und sie auf ihren Reisen, Zaubereien, Gedanken und Abenteuern begleitet. Die tausend Facetten und farbenreichen Nuancen, die ich zu hören glaubte, habe ich in „sön chësc munts” gepackt.

Der Titel des Stückes „sön chësc munts” (ladinisch für „auf diesen Bergen“) ist dem Lied „Nos salvans“ des ladinischen Komponisten Jepele Frontull (1864-1930) nach einem Text von Lejio Baldissera entnommen. Wie Schatten erscheinen nicht nur verschiedenste Waldgestalten in diesem Stück, sondern ich erlaubte mir, Frontulls Klänge sehr subtil und zerbrechlich durch meine Tonsprache „huschen“ zu lassen. Diese Klänge begleiteten meine Kindheit, J. Frontull ist mein Urgroßvater.