for symphony orchestra

comissioned by Haydn Orchestra Bozen-Trento

World Premiere: Bozen

Year of composition: 2011

Duration: 8'20''

 

The term "crisis" has many faces: it can show itself in socio-political instability or decline of civil institutions, in a disturbance of peaceful coexistence or dissolution of a government as a result of resignation or a vote of no confidence. Also a painful emotional state or conflict within a person is called a crisis. Since the advent of the worldwide disturbance of the economic system that started in early 2008 and continues to this day, the "crisis" is on everyone's lips. Thereby, the concept of the crisis is, however, ancient, considering for example the first major crisis of Rome and the Gallic catastrophe 385 a. C. Crisis take place in different phases which can be more or less pronounced, and the cycle of a crisis (κύκλος tίς κρίσις) is defined as the interaction of these phases.

Prosperity, recession, depression, recovery: Manuela Kerer has put her ear to the inside of these phases. By mixing the gained perceptions for musical snapshots and using stock exchange charts as instructions for glissandi and vibrati, she has translated the concept of crisis into her abstract and experimental language: music.

 

Der Begriff “Krise” hat viele Gesichter: Man spricht von Krise angesichts sozialpolitischer Instabilität oder des Niedergangs ziviler Institutionen, bei einer Störung des friedlichen Zusammenlebens oder bei Auflösung einer Regierung nach Rücktritt oder Misstrauensvotum. Auch ein schmerzhafter seelischer Zustand oder Konflikt innerhalb einer Person wird als Krise bezeichnet. Seit es im Jahre 2008 zu einer bis heute andauernden Störung des Wirtschaftssystems kam, ist die „Krise“ in aller Munde. Dabei ist ihr Konzept uralt, wenn man allein an die erste große Krise des Römischen Reiches und die gallische Katastrophe um 385 v.Chr. denkt. Eine Krise vollzieht sich in verschiedenen Phasen und der Zyklus einer Krise (κύκλος tίς κρίσις) wird als Wechselspiel dieser Phasen definiert, die verschieden stark ausgeprägt sein können.

Wohlstand, Rezession, Depression, Aufschwung: Manuela Kerer hat ihr Ohr in das Innere dieser Phasen versetzt. Durch die Vermischung dieser Wahrnehmung zu musikalischen Momentaufnahmen und den Einsatz von Börsenkurven zur Anweisung der Art von Glissando und Vibrato hat sie das Konzept einer Krise in ihre abstrakte und experimentelle Sprache übersetzt: Die Musik.

 

Il termine “crisi” ha molte facce: può mostrarsi in un’instabilità socio-politica o decadenza delle istituzioni civili, in un turbamento della pacifica convivenza e della vita in comune, in una cessazione del governo in seguito a dimissioni o a un voto di sfiducia. Anche lo sconvolgimento dell'assetto interiore di un individuo è definito come crisi. Da quando un turbamento economico ha avuto avvio dai primi mesi del 2008 e continua fino ad oggi, la “crisi” è sulla bocca di tutti. E pensare che il concetto è antichissimo, se solo si accenna la prima grande crisi di Roma, la catastrofe gallica del 385 a. C. Una crisi si svolge in fasi differenti, il ciclo di una crisi (κύκλος tίς κρίσις) è definito come l'alternanza di queste fasi caratterizzate da diversa intensità.

Prosperità, recessione, depressione, ripresa: Manuela Kerer ha trasferito il suo orecchio all’interno di queste fasi. Mescolando quanto udito in un’istantanea musicale e usando grafici di quotazione borsa per indicare il tipo di glissando e vibrato, ha tradotto la nozione di crisi nella sua lingua astratta e sperimentale: La musica.